Ein skrupelloser Sklavenhändler? / A ruthless slaver?

Abdul al Hazred mit seiner zuverlässigen Winchester

Abdul al Hazred with his trusted Winchester

Über Abdul Al Hazred von Lughrad Heiping

Ich kann mit Fug und Recht behaupten, Herrn Abdul Al Hazred, oder den Propheten wie er in Gumba von weiten Teilen der Bevölkerung auch genannt wird, besser zu kennen als irgend ein anderer Europäer.
Es wird oft behauptet dass er ein gemeiner Sklavenhändler und ruchloser
Mörder sei, aber so etwas behaupten nur seine Feinde.
Hat sich denn schon einmal jemand gefragt, warum schon seit längerer Zeit keine Sklaven-Karawanen mehr in den Hafenstädten angekommen sind? Schon bevor die Briten oder die Deutschen ihre Niederlassungen in den wichtigsten Hafenstädten errichteten, gab es keine Sklaventransporte aus dem Inneren Gumbas mehr.
Einzig und allein ist es Abdul und seinen Getreuen zu verdanken dass im Herzen Gumbas solche Abscheulichkeiten gestoppt wurden!
Der Leser mag sich fragen, wieso ausgerechnet ein Araber so etwas bewerkstelligen sollte, da diese ja sonst in diesen Geschäften so äusserst tüchtig sind. Ja, warum? Nun, da Abdul ein wahrer Moslem und Menschenfreund ist.
Abdul vertritt die Ansicht dass der Koran es verbietet einen gläubigen Moslem zu versklaven, auch wurde er selbst Zeuge der Verbrechen der Sklavenjäger.
Bei solch einen Angriff wurde sein geliebter Onkel getötet und er selbst zum Sklaven gemacht!
Allah sei es gedankt, dass er sich befreien konnte. Seine Rufe am Hof das Sultans von Sansibar (zu dem er verwandtschaftliche Beziehungen hat) den Sklavenhandel zu verbieten, wurden aber durch dessen Profitgier abgeschmettert.
Al Hazred fühlt sich seitdem berufen diesen Schurken selbst ein Ende zu machen und einen Gottesstaat im Herzen Gumbas zu errichten.
Gleichgesinnte aus allen Teilen Afrikas und Indiens eilen nach Gumba um Abdul bei seiner noblen Mission zu unterstützen.
Ich selbst bin glücklich, meinen Beitrag zu seiner Sache zu leisten, auch wenn ich seitens meiner Landsleute meist nur Unverständnis und Verachtung dafür ernte.

Allah ist groß!
Hochachtungsvoll L. Heiping

About Abdul Al Hazred" by Lughrad Heiping

I can safely claim to have known Abdul Al Hazred, or "The Prophet" as he's known in some parts of Gumbaland, longer and better than any other European in Africa.
Often people have claimed that he is a slaver and a heinous murderer, but these are but malignant characters.
Has anyone ever wondered why there hasn't been a sighting of a slaver caravan around the large ports lately? Even before the British and Germans had arrived and taken over the most important ports, a complete stop in slave trading had taken place in central Gumba.
It is Abdul and his followers that we should be grateful to for such joyous discoveries.
The Reader might wonder why an Arab of all people would accomplish such an act. Arabs are known to be ruthless businessmen after all. Well, I say to such people, because Abdul is a generous philanthropist as a true follower of his faith should be.
Abdul is of the opinion that his Holy Book forbids a true follower of God to enslave other people. Besides he's been witness to many a crime committed by unscrupulous slavers.It was during a slaver run that his beloved uncle was killed and he was torn from his life into the existence as a slave. Allah be praised that he managed to escape.
His cries in the Court of the Sultan of Zanzibar (to which he has family ties) to abolish slavery, were sadly ignored in favour of profit.
Al Hazred has taken it upon his shoulders to end the carriers of such rogues since and to establish a true State of God in the Heart of Gumbaland.
Like-minded people from all around Africa and India are flocking to Abdul and wish to support his noble mission.
I myself have been overjoyed to have contributed to his goal, even if my commitment is nearly always faced with scorn and lack of understanding by my fellow countrymen.


Allah is great!
Yours respectfully,

 L. Heiping

The British

Es waren die Befehle der königlichen Majestät Victoria, die Sir Montgomery Hercules "Greek-o"  Wennthrop, 2nd Baron Wennthrop of Tittleby nach Gumba brachten. Seine Mission ist die Kolonie von Gumbaland zu etablieren und organisieren.

Der Hafen von Mbambo, der größte natürliche Hafen der Region, schien der beste Platz für ein Hauptquartier zu sein. Mbambo ist schon lange ein aktiver Handelshafen zwischen Gumba und dem Sultan von Zanzibar und wird die nötigen Ressourcen liefern können für die Expansion nach Westen.

Die ersten Sikhs, vom Sudan nach Gumba geschickt, sind schon angekommen und sind bereit Königin und Vaterland zu verteidigen.

Einige Einheimische wurden ebenfalls als Askari engagiert. Ihre Uniformen, die an Bord der HMS Serendipity Richtung Gumba sich befanden, sind leider nie angekommen, da das Schiff von Piraten überfallen wurde. Bis neue Uniformen verfrachtet werden, hat man sich mit Deutschen Uniformen ausgeholfen, die man in einer verlassenen Bananen-Plantage gefunden hat.

Gumba wird zivilisiert, daran hat Baron Wennthrop keinen Zweifel.Und in diesem Zusammenhang, müssen skrupellose Sklavenhändler und unzivilisierte Einheimische unter Kontrolle gebracht werden. Der Belgischen Expedition - teilweise vom Londoner Museum finanziert - gewährt man bis jetzt Bewegungsfreiheit, auch wenn sie sich unter strengster Beobachtung befindet. Vorerst darf sich Professor van Laakdikten an seinem Größenwahn erfreuen. Die Deutschen scheinen die gleichen Gebiete im Auge zu haben, aber Baron Wennthrop ist sich sicher, dass eine diplomatische Lösung zwischen Cousins möglich ist. Und jeder, der sich ihm widersetzt, wird seine zuverlässigen Sikhs, seine belastbaren Askari und Major Horrace Cope kennenlernen.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

It was under the orders of her Majesty Queen Victoria, that Sir Montgomery Hercules Wennthrop, 2nd Baron Wennthrop of Tittleby (also known as Greek-o, due to his middle name) came to Gumba. His mission is to establish and organise the colony of Gumbaland.

Mbambo, the largest natural port in Gumbaland, seemed like the best solution to establish a base of operations for the British. An active merchant port between Gumba and the Sultan of Zanzibar already, it provides the necessary resources for the planned expansion westwards.

The first Sikhs, coming in from Sudan, have already disembarked and are ready to defend Queen and Country.

A bunch of Askari were recruited in Mbambo as well. Their uniforms, being shipped aboard the HMS Serendipity, were sadly lost when the Serendipity was attacked by pirates. Till new uniforms are shipped to Mbambo, the Askari have been clothed in German uniforms found in a deserted Banana plantation.

Gumba will be civilised; it is Baron Wennthrop's certainty. And given that, ruthless slavers and unruly, uncivilised natives have to be subdued. In the name of the Queen and in the name of God. The Belgian expedition, which is partly funded by the London Museum, is given freedom of movement till then and kept under close supervision. For now Professor van Laakdikten may indulge himself in his delusions of grandeur. The Germans seem to be aiming for the same territories as the British, but Baron Wennthrop is certain that a diplomatic solution can be found amongst "cousins". And those who oppose him will meet his trusted Sikh, resilient Askari and Major Horrace Cope.

Die Deutschen

Der deutsche Kaiser hat eine Expedition, unter der Führung von Generalfeldmarschall Alfons von Ellenberg, ausgesand. Sie soll den deutschen Seefahrern eine Anlaufstelle in Gumba sichern, den ungebildeten Eingeborenen die Zivilisation bringen und Vorkehrungen treffen um die große Nachfrage des deutschen Volkes an deutschen Bananen decken zu können.

Nach ihrer Landung in Sumbadu und der Errichtung des Hauptstützpunktes soll die Expedition sich zunächst einen Überblick über das Land verschaffen. Danach werden die Regionen Gumbas Stück für Stück zivilisiert werden und Eingeborene zur Erfüllung der Interessen des deutschen Kaiserreichs geworben und gebildet.
Alfons von Ellenberg hat neben seinen mitgereisten Truppen bereits einige ortsansässige Soldaten angeworben, um ihn bei seiner Mission zu unterstützen.

[ Alfons von Ellenberg, Generalfeldmarschall of the German Gumba forces, don't want this text to be translated. He thinks that German will be the only language officially spoken in Gumba soon! ;-) ]

[And yet, Alfons von Ellenberg is visiting a colony of Her Majesty, so he can bite me! Or he can bite a Banana! :P]

Translated from the Ellenberger Anzeiger:

The German Kaiser issued an expedition to Gumba under the leadership of Generalfeldmarshal Alfons von Ellenberg. It's purpose it to secure a safe harbour for the German Navy and German trading vessels, civilise the savages of Gumba according to German standards and, last but not least, to satisfy the need of the German people for German Bananas.

After landing in Sumbadu and establishing the Headquarters there, the expedition is to get an overview of the Gumbanese countryside. An inch by inch civilisation process is to take place immediately after that in order to motivate the native workforce to act according to their best interest and the interests of the German Kaiserreich.

Besides some German troops accompanying him, Alfons von Ellenberg has recruited native Askari soldiers to support him on his mission.

Les Belges

Die Belgische "Expédition scientifique de Gumba" ist offiziell eine Wissenschaftliche Expedition auf der Suche nach Überresten einer alten Zivilisation. Henri van Laakdikten, der wissenschaftliche Leiter der Expedition und Fachmann für Archäologie, Ethnologie und Gechichte, im Auftrag König Leopolds, ist allerdings mindestens ebenso sehr an seinem eigenen finanziellen und gesellschaftlichen Vorteil interessiert.

Das Basislager der Expedition wurde in der Hafenstadt Gabamba im Nordosten des Landes aufgeschlagen.

Henri reist mit seiner Frau Bernadette, seinem leiblichen Sohn, Kapitän Korkov und dessen erstem Offizier, sowie seinem Türkischen Dolmetscher.

Weil es sich nicht um eine offizielle militärische Expedition handelt ist Henri hauptsächlich auf an der Küste angeworbene arabische Askaris angewiesen. Aber auch einige ortsansässige Stammeskrieger und Träger finden sich unter seinen Männern.

"Expédition scientifique de Gumba" officially is a scientific expedition on the look-out for the remains of ancient civilisations. Henri van Laakdikten, it's leader, and expert archaeologist, ethnologist and historian, travels through Africa in the service of King Leopold of Belgium. Besides the scientific discoveries though, financial gain and social prestige are non-neglectable motives for Professor van Laakdikten. 

The expedition is based in the northern port of Gabamba. Henri is travelling with his wife Bernadette, his son, Captain Korkov and his first mate as well as his Turkish translator.

Because this expedition is of a non-military nature (at least officially), Henri is forced to recruit Arabian Askaris from the coast as well as  some local warriors and porters.

Die Fraktionen:

Grün: Briten (Dimi aka Remington von LAF)
Pink: Deutsche (David)
Blau: Gumbanesen (Stefan)
Orange: Zanzibaris (Nils)
Lila: Goa-Goa (Jörg)
Gelb: Belgier (Ben)

The Factions:

Green: The British (Dimi aka LAF's Remington)
Pink: The German (David)
Blue: Gumbanese (Stefan)
Orange: Zanzibari Slavers (Nils)
Purple: Goa-Goa Tribe (Joerg)
Yellow: The Belgian Expeditions (Ben)